WEBVTT
00:00:00.670 --> 00:00:07.520
Está bien. Es hora de matarte y
Toma ese poder Kaiju.
00:00:07.840 --> 00:00:10.240
¡Necesito vencerlo aquí!
00:00:14.030 --> 00:00:16.620
¡No! ¡Falló de nuevo!
00:00:16.620 --> 00:00:18.460
No puedo transformarme.
00:00:21.310 --> 00:00:21.940
Mierda...
00:00:21.940 --> 00:00:26.850
Adiós, Kaiju No. 8—
00:00:33.760 --> 00:00:35.420
¡K-Kikoru!
00:02:14.610 --> 00:02:20.530 línea: 20%
Episodio 15: La división más fuerte
00:02:17.590 --> 00:02:18.650
¿Puedes transformarte?
00:02:19.340 --> 00:02:23.630
No. Sigo intentándolo, pero no funciona.
00:02:23.630 --> 00:02:24.570
Ya veo.
00:02:26.590 --> 00:02:29.510
¿El número 9 está haciendo algo para bloquearlo...?
00:02:30.330 --> 00:02:31.080
¡Aquí viene!
00:02:37.240 --> 00:02:38.680
¡Kafka Hibino!
00:02:38.680 --> 00:02:41.300
Lo golpearé fuerte y lo dejaré inmóvil.
00:02:41.690 --> 00:02:44.410
Si está haciendo algo para
obstaculiza tu transformación,
00:02:44.410 --> 00:02:46.910
Será ineficaz mientras se repara solo.
00:02:47.580 --> 00:02:51.820
Odio decirlo, pero necesito
tu poder para derrotarlo.
00:02:53.020 --> 00:02:53.740
¡Entendido!
00:02:56.890 --> 00:02:59.020
Oye, no es justo.
00:03:00.370 --> 00:03:01.530
Está bien...
00:03:01.530 --> 00:03:03.120
Entonces haré esto.
00:03:12.350 --> 00:03:15.400
No hay manera de predecir
¡Qué hará este tipo!
00:03:21.130 --> 00:03:22.090
¡Kikoru!
00:03:22.400 --> 00:03:24.260
Uno menos.
00:03:26.280 --> 00:03:26.960
¿Eh?
00:03:34.220 --> 00:03:38.610
Ya terminé de mirar impotente
como pierdo algo...
00:03:39.530 --> 00:03:43.010
Esta vez... voy a salvarlos.
00:03:47.970 --> 00:03:50.910
Ella está sonriendo a la multitud que la vitorea.
00:03:50.910 --> 00:03:53.920
después de otro Kaiju exitoso
misión de neutralización!
00:03:55.020 --> 00:03:59.140
Ella es una verdadera valquiria en el campo de batalla.
llevando números arma 4,
00:03:59.140 --> 00:04:02.680
uno de las Fuerzas de Defensa
armas más poderosas!
00:04:02.940 --> 00:04:05.970
En realidad, yo, Miyamo, también soy fan suyo.
00:04:04.520 --> 00:04:07.360 línea: 20%
Oye, ¿esa no es la mamá de Kikoru-chan?
00:04:05.970 --> 00:04:07.680
Oh, no estaba escuchando.
00:04:07.940 --> 00:04:09.870
¿En serio? ¡Guau!
00:04:09.870 --> 00:04:12.450
¡Tu mamá es la más fuerte de todos!
00:04:13.950 --> 00:04:16.300
¡Sí! ¡Esa es mi mami!
00:04:18.750 --> 00:04:20.390
¡Estoy en casa!
00:04:22.050 --> 00:04:24.280
Bienvenida a casa, señora.
00:04:24.280 --> 00:04:26.360
Estoy tan cansada...
00:04:31.610 --> 00:04:34.200
¡Mami! ¡Bienvenido a casa!
00:04:34.620 --> 00:04:35.960
Hola Kikoru.
00:04:36.240 --> 00:04:38.360
Tu mamá está cansada.
00:04:41.960 --> 00:04:45.350
¡Ahora lo has hecho!
00:04:48.890 --> 00:04:51.900
¿Eras una buena chica?
00:04:53.470 --> 00:04:55.080
¡Escucha! ¡Escuchar!
00:04:55.080 --> 00:05:00.110
Estábamos viendo la televisión hoy en la escuela.
¡Y todos dijeron que eras genial!
00:05:00.390 --> 00:05:02.150
¿Estaban todos bien?
00:05:02.150 --> 00:05:02.940
¡Sí!
00:05:03.340 --> 00:05:05.450
¡Eso es genial!
00:05:10.860 --> 00:05:12.490
¿Te lastimaste?
00:05:13.040 --> 00:05:17.360
Sí. El Kaiju de hoy fue bastante duro.
00:05:17.360 --> 00:05:18.530
Pero estoy bien.
00:05:19.010 --> 00:05:20.090
Mami.
00:05:21.530 --> 00:05:25.930
voy a unirme al
¡Fuerza de Defensa para ayudarte!
00:05:31.640 --> 00:05:34.940
Está bien. Entonces cuando estés
en problemas, Kikoru...
00:05:36.480 --> 00:05:38.690
¡Mami vendrá a ayudarte!
00:06:11.440 --> 00:06:16.570
Los ataques masivos de Kaiju causados por la apariencia.
del Kaiju No. 6 han resultado en daños graves.
00:06:17.080 --> 00:06:20.220
Y la pérdida de Hikari Shinomiya,
capitán de la división 2,
00:06:20.540 --> 00:06:23.520
ha ensombrecido todos nuestros corazones.
00:06:24.560 --> 00:06:29.750
Sin su valiente sacrificio,
el daño habría sido mucho mayor.
00:06:30.800 --> 00:06:34.550
Las condolencias están llegando
de todo el mundo,
00:06:34.900 --> 00:06:37.750
y se han construido monumentos conmemorativos temporales
instalados en todo el país.
00:06:43.890 --> 00:06:47.010
Mentiroso... mentiroso...
00:06:48.360 --> 00:06:50.270
¡Soy un mentiroso...!
00:06:52.010 --> 00:06:56.020
Dije que te ayudaría, mami, pero...
00:06:56.700 --> 00:06:57.660
¡Lo siento!
00:07:00.230 --> 00:07:01.230
Papá...
00:07:14.980 --> 00:07:16.250
Lo siento, mami.
00:07:16.830 --> 00:07:23.920
No pude salvarte, pero en cambio,
Me convertiré en el más fuerte...
00:07:32.200 --> 00:07:34.350
Y cuando estoy en el campo de batalla...
00:07:34.350 --> 00:07:37.150
¡Salvaré a todos, como lo harías tú!
00:07:37.150 --> 00:07:39.030
... ¡No dejaré morir a nadie!
00:07:42.520 --> 00:07:44.010
¿La cabeza de la hormiga?
00:07:44.010 --> 00:07:45.890
¡No! ¡Su equilibrio!
00:08:01.760 --> 00:08:02.620
¡Kikoru!
00:08:07.630 --> 00:08:10.750
Técnica de hacha estilo escuadrón número seis...
00:08:14.500 --> 00:08:16.180
¡Gotero de Daruma!
00:08:16.760 --> 00:08:17.760
¡Ahora!
00:08:20.250 --> 00:08:21.090
¡Correcto!
00:08:22.050 --> 00:08:24.930
Mi camarada me dio esta oportunidad...
00:08:30.800 --> 00:08:33.480
¡Así que estoy terminando las cosas aquí, pase lo que pase!
00:09:17.290 --> 00:09:21.170
¡El Kaiju No. 8 no ha podido transformarse nuevamente!
00:09:23.320 --> 00:09:29.450
No... el número 9 no tuvo nada que ver con esto.
00:09:31.760 --> 00:09:34.040
El número 8 parece estar pasando apuros.
00:09:35.300 --> 00:09:37.470
Por eso me opuse
a todo el asunto.
00:09:38.260 --> 00:09:41.680
No nos queda más remedio que pasar al plan B...
00:09:41.680 --> 00:09:42.900
Yo iré.
00:09:45.180 --> 00:09:48.870
No puedo dejar que un novato se encargue de esto para siempre.
00:10:00.030 --> 00:10:03.210
Poder de combate desatado: 98%.
00:10:07.500 --> 00:10:09.540
¡El Capitán Narumi está a toda potencia!
00:10:09.540 --> 00:10:12.000
Designando el entorno
área como prohibida!
00:10:29.540 --> 00:10:32.690
Una hoja que quema mientras corta.
00:10:34.730 --> 00:10:37.620
Debería retroceder y dispararle...
00:10:45.930 --> 00:10:50.750
Oh... entonces esa es tu arma única.
00:10:57.710 --> 00:11:02.760
Una combinación de espada y pistola.
Sin aberturas, ni de cerca ni de lejos.
00:11:03.400 --> 00:11:04.270
Pero...
00:11:21.210 --> 00:11:23.160
Ya he aprendido cómo lidiar con eso.
00:11:37.730 --> 00:11:40.660
¿Extendió su cuerpo como raíces?
00:11:44.140 --> 00:11:45.550
¡Capitán Narumi!
00:11:45.830 --> 00:11:48.410
Está evolucionando durante la batalla.
00:11:48.410 --> 00:11:49.070
Sí.
00:11:49.740 --> 00:11:53.850
No se parece en nada a lo que era
en el informe de Tercera División.
00:11:54.210 --> 00:11:58.990
Aprende de las interacciones con
humanos, en continuo cambio...
00:12:00.210 --> 00:12:03.240
Este Kaiju es como un virus.
00:12:04.170 --> 00:12:08.780
Algo que nunca hemos visto en
cualquier otro Kaiju. Es una amenaza.
00:12:09.920 --> 00:12:12.470
Bueno, eso da miedo.
00:12:12.790 --> 00:12:15.040
¡Pero no te preocupes!
00:12:15.570 --> 00:12:18.470
Soy una amenaza mayor de lo que es.
00:12:18.870 --> 00:12:20.960
¿Eh? ¿Está ileso?
00:12:23.620 --> 00:12:24.800
Ahora...
00:12:26.220 --> 00:12:28.840
Ahora que mi traje se ha calentado...
00:12:30.450 --> 00:12:32.780
Es hora de que comience la caza.
00:12:33.930 --> 00:12:37.770
¿Qué pasó con tus ojos?
Parecen los de un Kaiju...
00:12:43.490 --> 00:12:46.660
Pensé que había descubierto ese ataque...
00:12:47.430 --> 00:12:49.230
Retina 0001.
00:12:49.630 --> 00:12:53.750
La otra arma única del general Narumi.
00:12:54.230 --> 00:12:59.290
El arma de números más antigua de Japón,
creado a partir de las retinas del Kaiju No. 1.
00:13:09.230 --> 00:13:10.940
Extraño...
00:13:10.940 --> 00:13:15.100
Pensé que había descubierto esos ataques,
pero no puedo esquivarlos.
00:13:15.770 --> 00:13:18.140
¿Va más rápido?
00:13:18.660 --> 00:13:20.650
No, él no es...
00:13:21.040 --> 00:13:23.450
Él está atacando...
00:13:24.030 --> 00:13:26.160
¿El lugar al que me mudo?
00:13:26.640 --> 00:13:29.030
El Kaiju No. 1 tenía el poder de ver el futuro.
00:13:29.550 --> 00:13:33.400
Podría visualizar las señales.
que aparecen dentro del cerebro
00:13:33.400 --> 00:13:35.040
cuando un ser vivo está a punto de moverse.
00:13:35.790 --> 00:13:39.790
Podía darse cuenta hacia dónde iba una persona.
incluso antes de que esa persona se conociera a sí misma.
00:13:40.470 --> 00:13:41.550
Los registros dicen...
00:13:42.120 --> 00:13:48.570
que los ataques de este aterrador
Kaiju no podía ser esquivado.
00:13:52.350 --> 00:13:53.550
Lo veo.
00:14:04.540 --> 00:14:06.500
Entonces ese es tu núcleo.
00:14:08.750 --> 00:14:13.470
No... no puedo aprender lo suficientemente rápido...
00:14:18.650 --> 00:14:22.960
Técnica de espada estilo escuadrón
Número dos: ¡Corta Salvo!
00:14:30.310 --> 00:14:33.220
¡El Capitán Narumi ha derrotado al Honju!
00:14:33.600 --> 00:14:34.970
Espléndidamente hecho.
00:14:40.020 --> 00:14:41.950
Ahora es tu turno,
00:14:42.700 --> 00:14:44.440
Kafka Hibino.
00:14:57.630 --> 00:14:58.950
Esto es...
00:15:00.360 --> 00:15:01.750
miedo.
00:15:11.680 --> 00:15:15.710
Miedo a... ser tragado
arriba por el Kaiju...
00:15:16.610 --> 00:15:19.520
Miedo a matar a mis amigos...
00:15:20.370 --> 00:15:23.330
Mi propio miedo...
00:15:24.750 --> 00:15:27.070
Entonces eso es todo.
00:15:29.530 --> 00:15:30.930
No...
00:15:32.050 --> 00:15:33.880
¡No me subestimes!
00:15:36.380 --> 00:15:38.090
¡Y no sólo yo!
00:15:38.990 --> 00:15:40.570
¡Capitán Ashiro!
00:15:41.200 --> 00:15:42.900
¡Vice-Capitán Hoshina!
00:15:43.840 --> 00:15:46.790
¡Reno y el resto de los nuevos reclutas!
00:15:47.240 --> 00:15:50.550
¡Y más que nada, tú mismo!
00:15:52.810 --> 00:15:54.920
Somos la Fuerza de Defensa...
00:15:55.500 --> 00:15:56.930
¡No nos subestimes!
00:16:05.940 --> 00:16:07.170
Sí...
00:16:07.940 --> 00:16:10.130
Soy un idiota.
00:16:11.330 --> 00:16:15.530
Alguien tan fuerte y genial...
00:16:17.870 --> 00:16:22.630
No hay manera de que sea un perdedor
como yo podría matarlos.
00:16:26.250 --> 00:16:28.610
Cree...
00:16:34.520 --> 00:16:35.920
en tus camaradas!
00:16:49.920 --> 00:16:51.230
Cielos.
00:16:54.970 --> 00:16:57.610
Siempre eres tan lento.
00:16:58.440 --> 00:17:00.120
¡Kafka Hibino!
00:17:02.550 --> 00:17:05.200
No podemos permitir que el campo de batalla crezca más.
00:17:05.510 --> 00:17:07.710
No los dejes escapar
¡La zona de neutralización!
00:17:07.710 --> 00:17:08.430
Tch...
00:17:08.430 --> 00:17:11.720
Hay demasiados de ellos.
Necesitamos algo para cambiar el rumbo...
00:17:11.720 --> 00:17:12.580
¡Informe!
00:17:12.930 --> 00:17:14.700
En el lado oeste del área de neutralización...
00:17:14.700 --> 00:17:16.730
¡Ha aparecido el Kaiju No. 8!
00:17:17.250 --> 00:17:18.380
Ahí vamos.
00:17:18.780 --> 00:17:21.890
Quizás enviar a Shinomiya fue la decisión correcta.
00:17:21.890 --> 00:17:24.530
¡Pase a la fase de operación 2!
00:17:24.800 --> 00:17:25.820
¡Entendido!
00:17:26.700 --> 00:17:29.080
Ahora veamos cómo va...
00:17:35.140 --> 00:17:37.070
Oh, lo sabía.
00:17:37.490 --> 00:17:41.010
Después de todo, eras el Kaiju número 8.
00:17:50.910 --> 00:17:52.920
El Yoju muerto...
00:18:02.120 --> 00:18:04.820
¿Todavía estaba ocultando su poder?
00:18:05.120 --> 00:18:07.020
Gracias Kikoru.
00:18:08.710 --> 00:18:12.720
Todavía no puedo creer en mí mismo
como quisiera.
00:18:14.330 --> 00:18:15.380
Pero...
00:18:16.410 --> 00:18:21.230
¡Puedo creer en todos ustedes, al 100%!
00:18:23.350 --> 00:18:24.740
Puedes, ¿eh?
00:18:24.740 --> 00:18:29.580
Entonces, ¿puedo dejarte encargarte de las hormigas?
00:18:34.230 --> 00:18:38.080
Me estás haciendo luchar contra los débiles
en lugar del grandullón.
00:18:38.510 --> 00:18:40.400
Así que si no ganas, te mataré.
00:18:40.830 --> 00:18:41.780
Correcto.
00:18:43.770 --> 00:18:45.560
Iré a patearle el trasero.
00:18:56.350 --> 00:19:00.740
Te lo debo por última vez, Kaiju No. 8.
00:19:01.120 --> 00:19:05.200
He aprendido mucho desde entonces.
00:19:14.580 --> 00:19:17.590
Ahora soy capaz de matarte...
00:19:28.040 --> 00:19:31.880
¡Oh, esto es de las hormigas!
00:19:31.880 --> 00:19:33.280
Bueno, lo que sea.
00:19:34.560 --> 00:19:37.110
Por la forma en que luchaste contra Kikoru,
00:19:37.520 --> 00:19:40.360
Tu núcleo también está ahí abajo, ¿verdad?
00:19:47.770 --> 00:19:49.700
Al ver eso, pensé para mis adentros...
00:19:50.410 --> 00:19:54.290
no he sacado
El poder del No. 8 en absoluto.
00:19:55.720 --> 00:19:57.630
Es irónico.
00:20:10.360 --> 00:20:12.810
Después de dejar que me dominara...
00:20:12.810 --> 00:20:15.310
Sé cómo usar mi cuerpo.
mejor que antes.
00:20:20.240 --> 00:20:21.350
¡Te tengo!
00:20:31.630 --> 00:20:33.490
Prepárate.
00:20:34.410 --> 00:20:36.260
¿Qué pasó?
00:20:36.620 --> 00:20:39.340
Esta vez no escaparás.
00:20:39.990 --> 00:20:41.980
¿Él es...?
00:20:43.590 --> 00:20:45.380
diferente de alguna manera?
00:20:59.560 --> 00:21:02.400
Esta es la verdadera...
00:21:03.840 --> 00:21:05.790
Kaiju No. 8...
00:21:13.270 --> 00:21:15.030
Increíble.
00:22:55.170 --> 00:22:57.860
¡"Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina!
00:22:59.230 --> 00:23:00.640
¡Aquí está el invitado de esta semana!
00:23:00.640 --> 00:23:02.490
¡Kikoru Shinomiya ha llegado!
00:23:02.490 --> 00:23:04.200
Bien, aquí está la carta de hoy.
00:23:04.200 --> 00:23:06.570
Esto es de alguien cuyo
El nombre de la radio es "Kikorukko-san".
00:23:06.570 --> 00:23:09.570
"¿Por qué eres tan perfecto, Kikoru-chan?"
00:23:09.570 --> 00:23:12.690
Claro, soy bonita y atlética.
00:23:12.690 --> 00:23:14.900
y me salté grados para estar
el más joven en graduarse
00:23:14.900 --> 00:23:17.450
de la neutralización de California
¡La universidad es la mejor de mi clase!
00:23:17.450 --> 00:23:19.330
¿Puedes hablar algún idioma?
¿Aparte del inglés?
00:23:22.550 --> 00:23:23.330
¿Qué dijiste?
00:23:23.330 --> 00:23:24.740
Eso es árabe.
00:23:24.740 --> 00:23:28.090
"Mientras esté aquí,
¡No dejaré que te saltes ninguna letra!"
00:23:28.090 --> 00:23:28.750
¡Guau!
00:23:30.300 --> 00:23:33.270
¿Soy realmente tan perfecto?
00:23:33.270 --> 00:23:35.600
Serías más perfecto si
no eras así.
00:23:35.600 --> 00:23:38.020
¡Nos vemos la próxima semana en "Hoshi Night Japan"!
00:23:38.020 --> 00:23:40.030
Continuará